» Материалы за Сентябрь 2013 года
Джам-и мухтасар

Джам-и мухтасар


Автор: Табризи Вахид
Год издания: 1959



Описание: Систему стихосложения „аруз", развившуюся в поэзии на арабском литературном языке, описал в VIII в. н. э. филолог Халйл ибн Ахмад. Этот ученый создал четкое схоластическое учение об элементарных частицах стиха — стопах— и происходящих в них изменениях, метрах, их вариантах и т. д. В период сложного синтеза культур арабских народностей и "народов, населявших территорию Ирана и Средней Азии (VIII—X вв,), аруз постепенно получил широчайшее применение в поэзии на литературном языке фарси—дари. При этом система тихосложения, выработанная первоначально в арабской поэзии, при перенесении в иную языковую среду подверглась, естественно, различным изменениям. Появился вариант аруза, получивший впоследствии название "персидский аруз". Отсутствие в отечественной научной литературе руководств по трем учениям о стихе побудило нас предпринять издание текста и перевода малоизвестного трактата начала XV в., написанного на фарси и носящего название "Джам'-и мухтасар". Выбор пал именно на этот трактат ввиду того, что он содержит очень краткое, четкое и полное изложение всех трех учений. Автор, Вахид Табризи, составил трактат для своего юного, племянника и постарался изложить три учения как можно проще и доступнее. Трактат изобилует примерами, помогающими усвоить общие правила.
Скачать
Гулистан

Гулистан

Автор: Са'ди
Год: 1959
Издание включает критический текст "Гулистана", академический перевод, обстоятельное предисловие с историей изучения этого памятника персидской литературы и рукописей, привлеченных для составления критического текста.


Скачать
Достоинства шиитов

Достоинства шиитов

Автор: Шейх Садук
Перевод выполнил Сергей Рыжков
Скачать
"Караван" Памяти Ю.А. Рубинчика

"Караван" Памяти Ю.А. Рубинчика

Специальный выпуск


Дорогие читатели!

Имею честь предложить вашему вниманию специальный выпуск электронного журнала "Караван" посвященный памяти профессора Юрия Рубинчика .
Считаю своим долгом выразить сердечную благодарность всем исследователям которые, предоставили нам свои научные статьи для публикации в нашем журнале.
Свою особенную благодарность, выражаю достопочтенному профессору Владимиру Борисовичу Иванову за научную редакцию этого спецвыпуска .
С уважением, Сейид Хосейн Табатабайи,
Главный редактор электронного журнала "Караван"
Скачать
Каусар № 66

Каусар № 66

Сентябрь 2012
Скачать
Назад Вперед
Наверх